什么时候你感觉最快乐?

 

 《独乐吟》(摘选) 

乐哉
春秋天暖日
漫步迎晴空

たのしみは空暖かにうち晴し春秋の日に出でありく時

乐哉
妻儿围炉坐
谈笑共茶饭

たのしみは妻子むつまじくうちつどひ頭ならべて物をくふ時

乐哉
吹灰看火红
沸水声声响

たのしみは炭さしすてておきし火の紅くなりきて湯の煮る時

乐哉
借来珍贵书
翻开第一页

たのしみは珍しき書人にかり始め一ひらひらげたる時

乐哉
翻读惊发现
书中人似我

たのしみはそゞろ読ゆく書の中に我とひとしき人をみし時

乐哉
苦吟逾百日
一朝浑然成

たのしみは百日ひねれど成らぬ歌のふとおもしろく出きぬる時

乐哉
伯乐索拙作
重金酬笔墨

たのしみは物をかかせて書き價借しみげもなく人のくれし時

作者 / [日本] 橘曙览
译者 / 陈黎、张芬龄
选自 / 《夕颜:日本短歌400》,雅众文化

 

 

“把开得很好的樱花,很长的折下一枝来,插在大的花瓶里,那是很有意思的。”

“早上的雨虽然停住了,可是也总是阴沉,看去似乎动不动就要落下来的样子,是很有意思的。”

“伊吹山,朝仓山,从前见过的人呵,现在隔着山漠不相关了,有这样的歌,也是很有意思的。”

原谅我引用了这么多《枕草子》里的句子,我是极喜欢这本书的,喜欢翻翻书中“扫兴的事”“可憎的事”、“使人惊喜的事”、“怀恋过去的事”……这些多是细碎的生活片段,读着却令人遐想,可以往自己身上想,可以往过去里面想,可以慢慢地想,慢慢地回味,这是非常难得的。

所以读到橘曙览的《独乐吟》也一下子喜欢上了。这组诗由52首短歌组成,罗列了诗人在自己生活中感到“乐哉”的时刻,以“乐哉”起句,多以“时”作结,形式相对统一,读来也是兴趣盎然。

除了日常生活中的“乐哉”之外,这组诗还夹杂了很多文人的快乐,是读书写作间的乐事,比如借来珍贵稀罕的书,翻开第一页的时候,比如读书时觉得自己和书中人非常相像的时候……读着读着,我也不禁回想一下自己觉得“乐哉”的时候:

“有本书人人都说晦涩难懂,我读着却没遇上难处,是令人高兴的时候。”

“在异乡的车站里,听到有人用家乡话喊我的小名,是令人高兴的时候。”

“坐在旧竹席上吹着风扇,用小勺子舀着冰镇西瓜,是令人高兴的时候。”

你也来写写自己高兴的时候吧。

荐诗 / 冬至
2019/06/26
 

 

第2296夜

发表评论