“你最可爱”,我思索之后还是这样说

1209

我们可以用诗歌快速地对她说些什么?

我们可以用诗歌快速地对她说些什么?
事实于我而言最为珍贵
“你最可爱”,我说时来不及思索,
而思索之后,还是这样说。

作者 / [俄罗斯] 普希金
翻译 / 佚名

Что можем наскоро стихами молвить ей?

Что можем наскоро стихами молвить ей?
Мне истина всего дороже.
Подумать не успев, скажу: ты всех милей;
Подумав, я скажу все то же.

Александр Сергеевич Пушкин
我很喜欢这个小诗,因为在所有赞美里“可爱”是最高级,“你最可爱”在我眼里它就是“这个时刻我真的太喜欢你啦”的另一个说法,对标夏目漱石的“今晚的月色真美”。它总比其他的赞美更亲密一点,不是人性里慕强带来的赏识,更像是无条件的宠爱。

可能从那种年少天真的浪漫劲儿里走出来了,我们看了一眼生活本来的面貌。现实哪有什么完美可言。我们又都是本性软弱又自私的人类,私底下都有一团浆糊的时候。我们像笨蛋一样为自己倒霉的日子用水逆来划分期限,记不得收藏好的学习资料但总不会忘去锦鲤那里还愿。

然后两个笨蛋一样的人或者一群笨蛋一样的小伙伴们,(命运般)聚在了一起。在漏洞百出的生活里,见证彼此总是有一点尴尬的样子,然后又彼此被对方的尴尬互相尴尬到。那种失落的完美主义,莫名其妙的不耐烦,仅仅因为下雨就感到压抑,在真诚里掺着一点点计较,却又在重要的关头能够肝胆相照。在真情流露的瞬间,出戏得感到别扭,别扭之后后知后觉得感到温馨。

“你最可爱”,我说时来不及思索,而思索之后,还是这样说。这是我们的真心时刻——我们早就看透了对方软弱倒霉又满身缺点后还是觉得怎么就是讨厌不起来,还要过去揉揉对方脑袋的时刻。是我们在一大堆乱七八糟的事情过后,还会觉得要许愿明年更好一些吧的理由:

“毕竟在被人喜欢着!”

荐诗 / 老汉
2018/12/09

 

 

题图 / Mitsuko Nagone

6080total visits,1visits today

发表评论