月亮的羽毛降落,麦地的精灵上升

0609

开始

月亮落下一两片羽毛在田野上。
黑暗中的麦子聆听着。
快静下来。
快。
就在那儿,月亮的孩子们正试着
挥动翅膀。
在两棵树之间,身材修长的女子抬起面庞,
美丽的剪影。接着,她步入空中,接着,
她完全消失在空中。
我独自站在一棵接骨木旁,不敢呼吸,
也不敢动。
我聆听着。
麦子向后靠着自己的黑暗,
而我靠着我的。

作者 / [美国] 詹姆斯·赖特
翻译 / 张文武

Beginning

The moon drops one or two feathers into the fields.
The dark wheat listens.
Be still.
Now.
There they are, the moon’s young, trying
Their wings.
Between trees, a slender woman lifts up the lovely shadow
Of her face, and now she steps into the air, now she is gone
Wholly, into the air.
I stand alone by an elder tree, I do not dare breathe
Or move.
I listen.
The wheat leans back toward its own darkness,
And I lean toward mine.

James Wright

一首诗从第一行开始到最后一行,可以是一种成长状态。比如说,起句可能略平,但随着诗行的铺陈、累积、叠加,带来的是意象和意境的开掘和加深。诗的“叙述”可以是螺旋式上升和飞跃的,与此同时所溢出的诗意却是螺旋式的掘进和深邃,直到最后两行,你突然被这首诗真正击中。

这首诗运用了一些超现实的修辞,“月亮的羽毛”、“月亮的孩子”、“身材修长的女子”“步入空中”等,羽毛降落,女子上升,可以说非常致幻,但所传达的意境并不陌生,这种“静谧”的超感氛围的营造,我们似曾相识。詹姆斯·赖特是一个自认为受中国古典诗歌影响很深的美国诗人,他对王维的诗歌尤其钟情。将赖特的这种超现实“静谧”与王维诗歌中的“禅静”直接联系是粗暴的,赖特抓取到的是比“禅静”更深一层的“静”,有点窒息,有点黑暗,但有经过深层过滤的纯净。

“麦子向后靠着自己的黑暗,而我靠着我的。”一种只可意会难以言传的领悟,被诗人以精准的语言抓取,这是令人惊叹和嫉妒的。我们可以借此领悟赖特所谓“深度意象”诗歌流派的精髓。
荐诗 / 何信步
2018/06/09

 

 

题图 / Wilhelm Sasnal

3382total visits,3visits today

发表评论