当你在身边,我不知道哪条道路更漫长

0111

让我们逃离时间

让我们逃离时间
它用满弓威胁我们
用短箭瞄准目标
这是我想要告诉你的:
——如果我的手在地图上抚过
我不会碰到山脉和山峰
我不会湿,也不会手里握满泥土
所以今夜当你抚遍我的身体
你不会发现尘土或风,不会发现我的名字
它不断重生
因为我不知道今夜已过了多久
分钟,小时,年,一生
或许
有时当我仰头又垂下
我不知道哪条道路更漫长
飞机留在天上的那条
还是蜗牛在身后留下的那条

作者 / [马其顿] 尼科琳娜·安德娃-沙波娃
翻译 / 叶子黄

Ајде да му избегаме на времето

Ајде да му избегаме на времето
што ни се заканува со оптегнат лак
и нѐ нишани со малата стрелка
Ова сакав да ти го кажам
– ако поминам со раката низ некоја географска карта
нема да ги напипам ни планините ни врвовите
нема да се намокрам ниту да ги наполнам рацете со земја
така и ноќва кога поминуваш со раката низ моето тело
нема да најдеш ни прав ни ветер, ни остатоци
од моето име што секојпат одново се раѓа
Зашто не знам колку време помина вечерва
минута, час, година, целиот живот
можеби
Понекогаш кога ќе погледнам горе и долу
не знам која трага ми се чини подолга
онаа од млазот на авионот на небото
или онаа што полжавот ја оставил зад себе

Николина Андова Шопова

 

人们常常将时间比作河流,河流在不同的时候有不同的流速,比如数天暴雨,比如冰川融化,比如连日大旱……类似的是,人对时间逝去的感受也会变动,比如沉迷于游戏时,比如专心工作时,比如深夜失眠中……还有一种情况被人们反复提及,就是身在爱情中。

有时候,爱能让人忘却时间。诗的开头用了“逃离时间”的说法,似乎每个人都是时间的猎物,逃离的方式就是扎入爱河——“你抚遍我的身体”。爱一个人,本质上是怎样的行为?爱的是对方的外貌、身体,还是灵魂?又能在多大程度上了解对方?

诗人做了个有趣的比喻:当我们在地图上指点着某处某处,想象在那里的旅行,我们无法触碰真实的山峦和森林,就像我们爱一个人,抚摸对方的身体,我们很难真正了解那个原初的对方,不会了解对方的尘土或风,而且人也是不断变化的,就像一个不断重生的名字。

从根本上来说,爱是一种有限度的沟通,但它仍旧拥有改变时间的力量。在爱抚中,诗人不知道一夜究竟是多长。这也是爱情最有魅力的地方,它会将这种时间感的错乱带入日常之中,使得原本平庸的生活变得充满奇迹,那条晴空中飞机留下的云线,那条蜗牛在水泥地上留下的淡白色的痕迹,都变得动人。

荐诗 / 冬至
2018/01/10

 

 

题图 / Kasia Derwinska

697total visits,1visits today

发表评论