我所珍爱的孤独,已经留在老去的一年

0101.webp

新年是个好时机

献给米格尔

新年是个好时机,
把我的孤独留在老去的一年。
我的孤独已经革质化就像一双工作靴
我的狗咬着它反反复复起劲摇晃,
在我的前院夜以继日地嚼它,
无论雨天,晴天,雪天,风天
我都光着脚,思考着我的诗,
都会透过窗户看我这双脏鞋。

但我的快乐如此倚仗着这双靴子。

在每天的末尾
当我在座椅上听一首墨西哥吉他弹唱
我会以欣赏的目光看我的靴子:
我们一起走过的长路,一起拜访的所有禁药
和威士忌酒屋,当墨西哥歌手哀嚎着他的痛苦,
我向我的靴子微笑,心领神会于他的每一个音符,
还有陌生人们,他们看到靴子在我的脚上

前后摇晃
正像那首歌的节奏,看到它
布满牙印的靴筒,快磨透的靴底。

我一直穿着这双靴子因为它们实在太合脚
我也需要它们,尤其是当我怀着如此强烈的爱,
走在布满乱石的路上,
当花朵们因为对阳光的爱情藐视一切,
把那些石头撑破。

作者 / [美国] 吉米·圣地亚哥·巴卡
翻译 / 光诸

It would be neat if with the New Year

For Miguel

It would be neat if with the New Year
I could leave my loneliness behind with the old year.
My leathery loneliness an old pair of work boots
my dog vigorously head-shakes back and forth in its jaws,
chews on for hours every day in my front yard—
rain, sun, snow, or wind
in bare feet, pondering my poem,
I’d look out my window and see that dirty pair of boots in the yard.

But my happiness depends so much on wearing those boots.

At the end of my day
while I’m in a chair listening to a Mexican corrido
I stare at my boots appreciating:
all the wrong roads we’ve taken, all the drug and whiskey houses
we’ve visited, and as the Mexican singer wails his pain,
I smile at my boots, understanding every note in his voice,
and strangers, when they see my boots rocking back and forth on my
feet
keeping beat to the song, see how
my boots are scuffed, tooth-marked, worn-soled.

I keep wearing them because they fit so good
and I need them, especially when I love so hard,
where I go up those boulder strewn trails,
where flowers crack rocks in their defiant love for the light.

JIMMY SANTIAGO BACA
今天是元旦,从此我们进入了陌生和新鲜的2018。在这一天主持“读睡”有一种特殊的责任。好在我找到了一首适当的诗,值得在这个特殊的日子推给大家。

在诗中,主人公走在乱石丛中,他脚上穿着的“破靴子”是他的孤独。这双靴子饱经风霜,陪着主人经历了长久的痛苦和禁忌的欢乐。然而读到最后,我们发现,主人公表面上珍视孤独,但其实心中怀着强烈的爱。“爱到深处人孤独”,两者从来共生。但共生并不一定要一起死掉,毕竟花朵为了对阳光的爱情可以撑破石头。

所有,现在是合适的时候,把孤独留在老去的一年了。新的一年,爱会新生,我们会换上新的靴子。它不再是合脚而又破旧的“孤独”,适应它需要时间;而路上乱石也并没有因此消失。好在2018刚刚开始,人生还长,花朵将永远爱着阳光。

最后做一个小广告。最近我看了一部朋友的话剧,叫做《雅各比和雷弹头》,名字就挺吸引人。这部剧原作者是以色列人汉诺赫·列文,导演王子川把三个人的戏改成独角戏,很有意思。这部剧将要在北京上演到1月7日,有兴趣的朋友可以自己搜索购票。

再次祝大家新年快乐,进步,家人身体健康!

荐诗 / 光诸(微信号:ghostinthezoo)
2018/01/01

 

 

题图 / Mond Kim

538total visits,1visits today

发表评论