莫厉娜的毒酒

——我来赴宴席，莫厉娜，为周日的婚礼。
——这婚礼，堂阿隆索，本该我与你结连理。
——非是与我结连理，莫厉娜，新郎是我亲兄弟。
——请入座，堂阿隆索，坐上这张雕花椅
父亲将它留与我，谁人坐上选东床。
堂阿隆索入了座，睡意沉沉入梦乡。
莫厉娜，好姑娘，快步走进百花园；
三分水银膏，加四份铁屑来搅拌，
三条毒蛇血，蜥蜴皮一张正新鲜，
再添蟾蜍刺，一并入美酒。
——请尽杯中酒，堂阿隆索；堂阿隆索，请尽杯中酒。
——美酒你先尝，莫厉娜，谦让女士理应当。
莫厉娜，好姑娘，美酒暗暗折入怀；
阿隆索，痴小子，杯中美酒饮精光。
一时酒力发，牙齿落尽气力衰：
——酒中藏何物，莫厉娜？何物酒中藏？
——三分水银膏，加四份铁屑来搅拌，
三条毒蛇血，蜥蜴皮一张正新鲜，
再添蟾蜍刺，只为把你性命伤。
——救救我，好莫厉娜，我必与你结连理。
——万不能，堂阿隆索，魂魄俱已离身去。
——永别，我爱妻，从此孤清守空床
永别，我双亲，从此无人侍堂上。
当初我离家门骑乘一匹白龙马
如今我赴教堂身居一只松木匣。

作者 / 西班牙民谣
翻译 / 范晔

Romance del Veneno de Moriana

Madrugaba don Alonso
a poco del sol salido;
va invitando a su boda
a los parientes y amigos;
a la puerta de Moriana
sofrenaba su rocino:
-Buenos días, Moriana.
-Don Alonso, bien venido.
-Vengo a brindarte, Moriana,
para mi boda el domingo.
-Esas bodas, don Alonso,
debieran de ser conmigo;
pero ya que no lo sean,
igual el convite estimo,
y en prueba de la amistad
beberás del fresco vino,
en que solías beber
dentro mi cuarto florido.
Moriana, muy ligera
en su cuarto se ha metido;
tres onzas de solimán
con el acero ha molido,
de la víbora los ojos,
sangre de un alacrán vivo:
-Bebe, bebe, don Alonso,
bebe de este fresco vino.
-Bebe primero, Moriana,
que así está puesto en estilo.
Levantó el vaso Moriana,
lo puso en sus labios finos;
los dientes tiene menudos,
gota adentro no ha vertido.
Don Alonso, como es mozo,
maldita gota ha perdido.
-¿Qué me diste, Moriana,
qué me diste en este vino?
¡Las riendas tengo en la mano
y no veo a mi rocino!
-Vuelve a casa, don Alonso,
que el día ya va corrido
y se celará tu esposa
si quedas acá conmigo.
-¿Qué me diste, Moriana,
que pierdo todo el sentido?
¡Sáname de este veneno,
yo me he de casar contigo!
-No puede ser, don Alonso,
que el corazón te ha partido.
-¡Desdichada de mi madre
que ya no me verá vivo!
-Más desdichada la mía
desque te hube conocido.

por autor anónimo

“当初我离家门骑乘一匹白龙马/如今我赴教堂身居一只松木匣。”这深长又倦淡的口气似乎在透露，他早知自己会完成从“白龙马”到“松木匣”的行程，却还切切地问着“何物酒中藏？”这样的惊异感是用来取悦我们还是他自己？但实在是“蜥蜴皮一张正新鲜”，为了成就这样古老又血气四溢的故事，死一次，也真的值了。

谁都知道，“爱情如死之坚强，嫉恨如阴间之残忍”（《雅歌》8:6）。那爱而不能的毒，是无需毒蛇血、蜥蜴皮和蟾蜍刺作辅药的。

前面的戏多少有点闹闹的、酽酽的，到最后收刀入鞘，抽紧了，也松气了。让死者讲故事很好——他在阴间骑乘的白马会更轻捷、更活泼。总之我并不那么悲伤，这故事好像小孩子做梦一样，做梦玩过家家哩。

更悲凉的是另一段唱词：“我身骑白马走三关 / 我改换素衣回中原 / 放下西凉没人管 / 我一心只想王宝钏……”（看啊，两个负心郎，一个活腻了才回头，一个没活够也回不了头；两个姑娘，一个死等，一个等死。）爱如生死，岂可这样推推让让躲躲藏藏？白马非马，光阴似箭，爱总是急着奔赴荒场。

荐诗 / 匙河
2015/12/06

今天是读睡创立1000天的日子。

根据WHO最新的《世界卫生统计》，中国人的平均寿命是男性74岁（约合27028天），女性77岁（约合28124天）。看起来读睡还是个小孩子，但也不得不承认，小孩子长起来很快，快得让人忘记时间。

所以，当我们的一位黑手金楠提醒这个日子“很特别”的时候，大家就有些神游，开始回忆起自己和读睡的日子了。有的说在这段时间里，读睡陪自己读完了大学，成为了职场新人；有的说读睡陪自己度过了一段感情；有的说读睡让自己成为了一个喜爱诗歌的人……

我喜欢这样一种安静的读睡，随着季节和心情一起游荡，没有什么特定的粉丝数量目标，于是也没有为了这样一个目标，而被迫到处发出声音的努力。

大家也说，是不是要有些特别的庆祝活动。我想，从一个基督徒的眼光看来，我们在这世界的每一天都是做客，“当初我离家骑一匹白龙马，如今我身居一只松木匣”，终有一刻，我们到上帝面前交账，那才是每个人生命的里程碑。所以，并没有特别的心动，要做出一个很特别的活动，来“激发一下沉默读者”。

如果一定要对1000天说些什么，我又想起“诗歌是通道，不是目标”这句话来。也许，今天你在转发读睡的时候，借着这个由头，和那些对自己很重要的人回顾一下过去的1000天，聊上几句体己的话，就是最好不过的庆祝了。

让野心都沉睡，我们读首诗吧。

范致行
2015/12/06

题图 / Andrew Fairclough, Print’s not dead