当汹涌的虚空,围绕尽情嬉戏的你

0812

今夜,宇宙气脉转动

今夜,宇宙气脉转动
我从我的石头出来,如你所见
再谈谈生命、你我、与你的人生
我从浩瀚夜空看你、细看你,感到
在你额头从未熄灭的虚空
汹涌的虚空
围绕尽情嬉戏的你
音节的舞步
转来,转去,又稍停
有节奏的进行。而你
被单调的声响惊动
失落岁月的线团
打碎唯一的沙漏,停滞
我想帮助你,就像往常
却只能从你的圈黯然逃离
看着黑暗在你的双鬓间晃动、惩罚你,
我的儿子。

作者 / [意大利] 米洛·德·安杰利斯
翻译 / 杨琳、耿剑、温琴佐·皮内洛(Vincenzo Pinello)
选自 / 《相遇与圈套》“Incontri e agguati”

Questa Sera Routa La Vena

Questa sera ruota la vena
dell’universo e io esco, come vedi,
dalla mia pietra per parlarti ancora
della vita, di me e di te, della tua vita
che osservo dai grandi notturni e ti scruto e sento
un vuoto mai estinto nella fronte, un vuoto
torrenziale che ti agitava nel rosso dei giochi
e adesso ritorna e ancora ritorna
e arresta la danza delle sillabe
dove accadevi ritmicamente e tu
sei offeso da una voce monocorde e tu
perdi il gomitolo dei giorni e spezzi
la tua sola clessidra e ristagni e vorrei
aiutarti come sempre ma non posso
fare altro che una fuga partigiana da questo cerchio
e guardare il buio che ti oscilla tra le tempie e ti castiga,
figlio mio.

Milo De Angelis

 

米洛·德·安杰利斯(Milo De Angelis) 1951年出生于米兰,是当今意大利最伟大的诗人之一。

1977年~1980年他开办杂志《尼埃博》(Niebo)。“Niebo”是波兰语,意思为“天空”。米洛·德·安杰利斯的诗歌属于隐逸派风格。他试图将世界的深幽与无限用诗句表现和反映出来。

1976年他出版了《相似》这本诗集,影响了之后的许多意大利诗人。在这本诗集中已经出现了德·安杰利斯诗歌的基本主题:生活之恶、对日常事件和动作的描写、死亡、在痛苦中也要追寻生活的快乐。另外,在几首诗歌中出现了有关体育的主题和语言,这是诗人对世界或某些存在的隐喻。

他之后又出版了多部诗集:1983年的《毫米》,1985年的《面容之地》,1989年的《相隔一位父亲的距离》,2005年的《永别的主题》,2010年的《消失于黑暗庭园》,2015年的《相遇与圈套》。

从风格上看,德·安杰利斯的诗歌的特点是大量运用隐喻、类比、逆喻,通过语言与语义的独特性表现对世界事物与痛苦的反思,也透露出对日常欢乐的向往,充满了文人真挚而丰富的情感。

2005年对诗人来说是重要的一年,他出版了诗集《永别的主题》,收录的所有诗歌是围绕2003年他妻子去世的事件而作的。诗作的意象有:病痛、医院的治疗、药物、饱受病痛折磨的人等。一方面,个人与家庭的遭遇影射世界普遍的痛苦。另一方面,在物质的或者精神的层面,总存在着可能的生活之乐。

荐诗 / 陈英
2018/08/12

 

题图 / Danil Rusanov

2571total visits,5visits today

发表评论